South Korean agency receives new court warrant to detain impeached president
韩国反腐机构表示，已收到新的法院拘捕令，以拘留被弹劾的总统尹锡烈，此前该机构的上一次拘捕尝试在上周遭到总统安全部门阻挠。
Elon Musk helped Trump win and is now looking at Europe. Many politicians there are alarmed
埃隆·马斯克刚刚投入大量金钱和精力帮助唐纳德·特朗普赢得连任，现在又将目光投向了欧洲。
Judge Aileen Cannon temporarily blocks release of special counsel report on Trump cases
佛罗里达州一名联邦法官暂时阻止了特别检察官杰克·史密斯关于唐纳德·特朗普调查报告的发布。
WATCH LIVE: Former President Jimmy Carter lies in state at the U.S. Capitol Rotunda
前总统吉米·卡特的遗体将停放在美国国会大厦，直到周四上午。
WATCH LIVE: Top lawmakers pay tribute to Jimmy Carter as his casket arrives at the U.S. Capitol
国会议员将在美国东部时间下午 4:30 举行的追悼会上表达敬意。
Johnson retains speakership, faces narrow GOP majority to implement Trump's agenda
这是第 119 届国会的一个戏剧性开端，共和党正准备统一控制华盛顿。尽管最初有少数人反对，但路易斯安那州众议员迈克·约翰逊 (Mike Johnson) 在第一轮投票中再次当选议长。他现在必须争取共和党的微弱多数，以实施当选总统特朗普的议程。丽莎·德贾丹斯 (Lisa Desjardins) 报道。
News Wrap: Judge orders Trump to appear for sentencing in hush-money case
在我们周五的新闻报道中，纽约唐纳德·特朗普封口费案的法官命令他于 1 月 10 日出庭宣判，韩国当局在未能拘留被弹劾的总统尹锡烈后正在考虑下一步行动，以色列的袭击在加沙造成至少 42 人死亡，七名参加过朝鲜战争和越南战争的士兵获得了荣誉勋章。
'They're not going to run us off': French Quarter begins return to normalcy after attack
元旦卡车袭击事件发生后，新奥尔良市逐渐恢复正常，该事件在著名的法国区造成 14 人死亡。劳拉·巴伦-洛佩兹报道了该地区居民如何应对这场悲剧以及接下来会发生什么。
Why Biden cited national security concerns as he blocked a Japanese bid to buy U.S. Steel
拜登总统表示，他将阻止将美国最具标志性的公司之一出售给一家日本公司。 2023 年 12 月，新日铁宣布将以超过 140 亿美元的价格收购美国钢铁公司。 尼克·希弗林与布鲁金斯学会的戴维·韦塞尔和外交关系委员会的希拉·史密斯讨论了总统的决定。
U.S. surgeon general explains why he's calling for cancer warnings on alcohol
酒精是美国第三大可预防癌症原因，仅次于吸烟和肥胖。酒精消费每年导致约 100,000 例癌症和 20,000 例死亡。一份新的咨询报告称，酒精饮料应该贴上警告标签，说明相关风险。Amna Nawaz 与美国卫生局局长 Vivek Murthy 博士进行了更多讨论。
Manufacturers adopt unconventional methods to recruit skilled workers
之前，我们带领观众了解了一个社区大学项目，该项目正在培训未来的制造业工人。在我们报道的第二部分，我们从雇主那里了解到他们招募新人才的努力，以及制造业复兴是否即将到来。经济通讯员保罗·索尔曼报道。
Brooks and Capehart on Johnson's successful fight to remain House speaker
《纽约时报》专栏作家大卫·布鲁克斯和《华盛顿邮报》副主编乔纳森·卡佩哈特与阿姆纳·纳瓦兹一起讨论本周的政治事件，包括迈克·约翰逊连任众议院议长，这表明他的会议中有一小群声音很大的少数派，可能会威胁共和党的优先事项，对新奥尔良恐怖袭击的反应，以及拜登总统阻止美国钢铁公司出售。
Judge in Trump's hush money case signals no jail time will be imposed at his sentencing
周五，一名法官出人意料地决定，当选总统唐纳德·特朗普的封口费案的判决日期定在 1 月 10 日——距离他返回白宫仅剩一周多一点的时间——但法官表示不会判处他入狱。
Soldier who died in Cybertruck explosion left note saying it was a 'wakeup call' for country's ills
调查人员周五表示，一名功勋卓著的陆军士兵在拉斯维加斯特朗普酒店发生的特斯拉 Cybertruck 爆炸事件中丧生，他留下一张纸条说，这是一次噱头，旨在“警醒”美国社会的弊病。
Mike Johnson reelected House speaker in dramatic first-round floor vote
共和党人迈克·约翰逊在周五的第一轮投票中成功连任众议院议长，他力压共和党极右翼反对派，并得到了当选总统唐纳德·特朗普的支持。
New Orleans inching toward normalcy while mourning New Year's rampage victims
街头艺人和足球迷重返新奥尔良街头，这座城市逐渐恢复正常，同时哀悼新年致命大屠杀的受害者，一名陆军老兵驾驶一辆皮卡车撞向狂欢者。
WATCH: Biden awards Medal of Honor and Medal of Valor to military heroes, first responders
乔·拜登总统向在战斗中表现出英雄主义和自我牺牲精神的军人颁发荣誉勋章，并向冒着生命危险拯救他人的急救人员颁发勇气勋章。
Boeing needs a cultural shift to put safety above profits, says FAA head
美国联邦航空管理局局长迈克·惠特克 (Mike Whitaker) 周五在一篇在线帖子中表示，该机构在监管波音公司方面还有更多工作要做。
